1. Funktionsverbgefüge (Cụm động từ chức năng) là gì?

Funktionsverbgefüge (FVG) là những cụm từ cố định được cấu tạo từ:

$$\text{Một Động từ chức năng (Funktionsverb)} + \text{Một Danh từ (thường đi kèm Giới từ)}$$

Lưu ý quan trọng: Trong các cụm từ này, các động từ cơ bản như kommen, bringen, nehmen, stellen, stehen... hầu như đã mất đi ý nghĩa gốc của chúng. Chúng chỉ đóng vai trò ngữ pháp, còn ý nghĩa chính của cả cụm sẽ do danh từ quyết định.

Ví dụ:

bringen nghĩa là "mang lại", nhưng trong cụm zum Abschluss bringen thì nó mang nghĩa là "hoàn thành" (tương đương với động từ abschließen).

2. Quy tắc sử dụng cụm động từ chức năng có giới từ đi kèm

Đối với các cụm động từ chức năng có giới từ đứng trước danh từ (Feste Objekt-Verb-Verbindungen mit vorangestellter Präposition), chúng ta cần lưu ý hai quy tắc cấu trúc câu cốt lõi sau:

Quy tắc 1: Cụm động từ đi trực tiếp sau chủ ngữ

Các cụm từ này sẽ đi liền sau một chủ ngữ mà nội dung của cụm từ đó hướng tới.

auf Ablehnung stoßen (vấp phải sự phản đối - đi với cách Akkusativ):

Der Plan stößt auf Ablehnung. (Kế hoạch vấp phải sự phản đối.)

Mein Wunsch stößt auf Ablehnung. (Nguyện vọng của tôi bị từ chối.)

zur Ruhe kommen (đi vào nghỉ ngơi / tìm lại sự bình yên - đi với cách Dativ):

Die Herde kommt (nachts) zur Ruhe. (Đàn gia súc đi vào nghỉ ngơi lúc về đêm.)

Quy tắc 2: Cụm động từ đòi hỏi thêm tân ngữ bổ trợ (erklärendes Objekt)

Nhiều trường hợp cụm từ cần thêm một tân ngữ để làm rõ nghĩa (ai/cái gì chịu tác động). Khi đó, tân ngữ bổ trợ này sẽ được chèn vào ngay trước giới từ.

zur Diskussion stellen (đưa cái gì ra thảo luận - etw. Akkusativ):

Der Projektleiter stellt ein Konzept zur Diskussion. (Trưởng dự án đưa ý tưởng ra thảo luận.)

zum Erfolg verhelfen (giúp ai đạt thành công - jdm. Dativ):

Der Fotograf verhalf einem Model zum Erfolg. (Nhiếp ảnh gia giúp cô người mẫu thành công.)

in Anspruch nehmen (tận dụng cái gì hoặc chiếm thời gian của ai - etw./jdn. Akkusativ):

Die Alleinerziehende kann finanzielle Hilfe in Anspruch nehmen. (Người mẹ đơn thân có thể nhận hỗ trợ tài chính.)

Der Schwerkranke nimmt seinen Arzt sehr in Anspruch. (Bệnh nhân nặng đòi hỏi nhiều thời gian của bác sĩ.)

3. Phân biệt thể Chủ động (Aktiv) và Bị động (Passiv) với FVG

Sử dụng linh hoạt thể chủ động và bị động của cụm động từ chức năng là cách tốt nhất để bài viết của bạn trở nên uyển chuyển và "xịn sò" hơn. Hãy lưu ý sự khác biệt dưới đây:

Aktiv (Chủ động): Der Vorschlag des Architekten steht zur Diskussion. (Đề xuất của kiến trúc sư đang được thảo luận.)

Passiv (Bị động): In der Presse wird sein Vorschlag zur Diskussion gestellt. (Trên báo chí, đề xuất của ông ấy được đưa ra thảo luận.)

Aktiv (Chủ động): Wir konnten unsere Zweifel zur Sprache bringen. (Chúng tôi đã có thể đưa những hoài nghi của mình ra thảo luận.)

Zustandspassiv (Bị động trạng thái): Endlich sind unsere Zweifel zur Sprache gekommen. (Cuối cùng thì những nghi ngờ của chúng tôi cũng đã được đưa ra bàn bạc.)

4. Bảng tra cứu nhanh 37 cụm động từ chức năng thông dụng nhất

Dưới đây là danh sách tuyển chọn 37 cụm động từ chức năng tiếng Đức cực kỳ phổ biến trong các kỳ thi Goethe, Telc B2 - C1 mà bạn nhất định phải học thuộc: