1. Sử dụng "sodass"

Cấu trúc này dùng khi bạn muốn diễn tả hậu quả trực tiếp của một hành động. Mệnh đề với "sodass" luôn đứng sau mệnh đề chính.

Cấu trúc: Mệnh đề chính, sodass + mệnh đề phụ (kết quả).

Ví dụ:

• Es regnete sehr stark, sodass wir zu Hause bleiben mussten.

(Dịch: Trời mưa rất to, nên chúng tôi phải ở nhà.)

Việc "chúng tôi phải ở nhà" là kết quả trực tiếp của việc "trời mưa rất to".

• Er hat fleißig gelernt, sodass er die Prüfung bestanden hat.

(Dịch: Anh ấy học hành chăm chỉ, nên anh ấy đỗ kỳ thi.)

Việc "đỗ kỳ thi" là kết quả của việc "học hành chăm chỉ".

2. Sử dụng "so ..., dass"

Cấu trúc này thường được dùng khi bạn muốn nhấn mạnh mức độ của một sự việc, hành động, hoặc tính chất ở mệnh đề chính, từ đó dẫn đến một hậu quả cụ thể.

Cấu trúc: so + Adj/Adv, dass + mệnh đề kết quả

(Có thể thay “so” bằng: derart, dermaßen)

a. Khi đi với trạng từ (Adverb): "so" thường đứng trước trạng từ. Cả "so" và trạng từ đều được nhấn mạnh khi nói. Bạn cũng có thể dùng derart/dermaßen thay cho "so" để tăng thêm sự nhấn mạnh, mang nghĩa "đến mức độ như vậy", "quá đỗi".

Ví dụ:

•  Sie singt so schön, dass alle Leute klatschen.

(Dịch: Cô ấy hát hay đến nỗi mọi người đều vỗ tay.)

Việc "mọi người vỗ tay" là hậu quả của việc cô ấy hát quá hay.

• Der Junge rannte so schnell, dass niemand ihn einholen konnte.

(Dịch: Cậu bé chạy nhanh đến mức không ai bắt kịp.)

Việc "không ai bắt kịp" là hậu quả của việc cậu bé chạy quá nhanh.

b. Khi đi với tính từ thuộc tính (Attributive Adjective): "so" thường đứng trước tính từ bổ nghĩa cho danh từ.

Ví dụ:

• Er verstand sie auf so (/derart/dermaßen) liebenswürdige Weise zu trösten, dass sie sich bald wieder beruhigt hatte.

(Dịch: Anh ấy đã an ủi cô ấy một cách quá (/đến mức/đến nỗi) đáng yêu đến nỗi cô ấy nhanh chóng bình tĩnh trở lại.)

Ở đây, "liebenswürdige" là tính từ bổ nghĩa cho "Weise" (cách thức).

Lưu ý quan trọng về "sodass" và "so ..., dass":

• Nếu bạn muốn nhấn mạnh kết quả của hành động đi trước hơn là mức độ của trạng từ, hãy dùng sodass.
• Nếu bạn muốn nhấn mạnh mức độ của hành động/tính chất dẫn đến  quả, hãy dùng so ..., dass.

Các trường hợp đặc biệt

a. Sử dụng "solch-": "Solch-" cũng có thể được dùng để diễn tả mức độ "đến mức", tương tự như "so".

Ví dụ:

Es gab solch ein großes Problem, dass wir Hilfe brauchten.

(Dịch: Có một vấn đề lớn đến nỗi chúng tôi cần sự giúp đỡ.)

"solch ein großes Problem" (một vấn đề lớn như vậy) nhấn mạnh sự to lớn của vấn đề.

b. Mệnh đề chỉ hậu quả với "zu ..., als dass" (quá ... đến nỗi không thể ...): Cấu trúc này diễn tả một điều kiện hoặc tình huống quá mức khiến một điều gì đó khác không thể xảy ra. Nó thường đi với thể giả định Konjunktiv II.

Ví dụ:

Ich bin viel zu beschäftigt, als dass ich ins Kino gehen könnte.

(Dịch: Tôi quá bận đến nỗi không thể đi xem phim..)

Việc "quá bận" làm cho việc "đi xem phim" trở nên không thể.

Nếu bạn còn thắc mắc và cần hỗ trợ thêm, hãy liên hệ với Trung tâm tiếng Đức NDF để được giải đáp và hỗ trợ kịp thời.

Trung tâm tiếng Đức NDF rất vui được đồng hành cùng bạn trên hành trình chinh phục nước Đức!

TRUNG TÂM TIẾNG ĐỨC NDF

Địa chỉ: Tầng 2 Tòa nhà 285 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội

Điện thoại: 0947 090 888

Văn phòng đại diện tại Đức: Bahnhofstr 37, 65510 Idstein, Deutschland

Điện thoại: 00491794395105

Website: www.ndf.vn 

FB: https://www.facebook.com/tiengduc/