I. Nguyên Tắc Phân Biệt Cơ Bản

Quy tắc cốt lõi để phân biệt WIE và ALS dựa trên bản chất của phép so sánh:

• WIE được sử dụng trong so sánh bằng (die Gleichheit), nhằm diễn tả sự tương đồng hoặc ngang bằng về một đặc tính. Nó tương đương với "như là", "giống như" trong tiếng Việt.
• ALS được sử dụng trong so sánh hơn/kém (die Ungleichheit), nhằm diễn tả sự khác biệt về mức độ của một đặc tính. Nó tương đương với "hơn là" trong tiếng Việt.

II. Phân Tích Chi Tiết Các Trường Hợp Sử Dụng

1. Trường hợp sử dụng WIE (So sánh bằng)

WIE được dùng khi so sánh hai thực thể có cùng một mức độ của một thuộc tính, hoặc khi một thực tế khớp với một giả định đã nêu.

Cấu trúc phổ biến: S + V + so / genauso / ebenso + Tính từ/Trạng từ + wie + [Đối tượng so sánh]

Ví dụ:

• So sánh hai đối tượng:
  • Mein Bruder ist genauso alt wie ich. (Anh trai tôi bằng tuổi tôi.)
  • Kaffee in Deutschland ist so teuer wie in Vietnam. (Cà phê ở Đức cũng đắt như ở Việt Nam.)
• So sánh thực tế và giả định (khi chúng tương đồng):
  • Der Film war so langweilig, wie alle gesagt haben. (Bộ phim đã chán y như mọi người đã nói.)
  • Die Prüfung war nicht so schwer, wie ich gedacht hatte. (Bài kiểm tra đã không khó như tôi đã nghĩ.)

2. Trường hợp sử dụng ALS (So sánh hơn/kém)

ALS được dùng khi có sự chênh lệch về mức độ giữa hai thực thể được so sánh. Điều này được thể hiện qua việc sử dụng tính từ hoặc trạng từ ở dạng so sánh hơn (Komparativ).

Cấu trúc phổ biến: S + V + Tính từ/Trạng từ ở dạng so sánh hơn (-er) + als + [Đối tượng so sánh]

Ví dụ:

• So sánh hai đối tượng:
  • Ein Flugzeug ist schneller als ein Zug. (Máy bay thì nhanh hơn tàu hỏa.)
  • Mein neues Handy ist besser als mein altes. (Điện thoại mới của tôi tốt hơn điện thoại cũ.)
• So sánh thực tế và giả định (khi chúng khác biệt):
  • Die Rechnung im Restaurant war höher, als ich erwartet hatte. (Hóa đơn ở nhà hàng đã cao hơn tôi đã mong đợi.)
  • Deutsch zu lernen ist schwieriger, als ich am Anfang dachte. (Học tiếng Đức khó hơn tôi đã nghĩ lúc ban đầu.)

3. Lưu ý quan trọng: "anders" và "als"

Trạng từ anders (khác) luôn yêu cầu mệnh đề so sánh đi kèm phải được giới thiệu bằng als. Đây là một quy tắc bất biến.

Ví dụ:

• Das Wetter heute ist ganz anders, als die Vorhersage es gesagt hat. (Thời tiết hôm nay hoàn toàn khác so với dự báo đã nói.)
• Mein Urlaub war anders, als ich ihn mir vorgestellt hatte. (Kỳ nghỉ của tôi đã khác so với tôi đã tưởng tượng.)

III. Bảng Tổng Hợp Quy Tắc

IV. Bài Tập Vận Dụng

Hoàn thành các câu sau bằng cách điền wie hoặc als vào vị trí thích hợp.

1. Die Tagung war effektiver, ____ wir gehofft hatten.
2. Sein neuer Roman ist nicht so interessant, ____ der letzte.
3. Die Ergebnisse sind leider anders ausgefallen, ____ vom Management erwartet.
4. Können Sie bitte lauter sprechen ______ sonst?

Đáp án: 1. als, 2. wie, 3. als, 4. als

Việc nắm vững cách sử dụng WIE và ALS là điều kiện tiên quyết để diễn đạt chính xác các cấu trúc so sánh trong tiếng Đức. Bằng cách ghi nhớ nguyên tắc cơ bản – WIE cho so sánh bằng và ALS cho so sánh hơn/kém, đồng thời chú ý đến các dấu hiệu nhận biết như so/genauso và dạng so sánh hơn của tính từ – người học có thể loại bỏ các lỗi sai thường gặp. Việc thực hành thường xuyên thông qua các bài tập và ứng dụng trong giao tiếp sẽ giúp củng cố kiến thức và sử dụng thành thạo hai liên từ quan trọng này.

Nếu bạn còn thắc mắc và cần hỗ trợ thêm, hãy liên hệ với Trung tâm tiếng Đức NDF để được giải đáp và hỗ trợ kịp thời.

Trung tâm tiếng Đức NDF rất vui được đồng hành cùng bạn trên hành trình chinh phục nước Đức!

TRUNG TÂM TIẾNG ĐỨC NDF

Địa chỉ: Tầng 2 Tòa nhà 285 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội

Điện thoại: 0947 090 888

Văn phòng đại diện tại Đức: Bahnhofstr 37, 65510 Idstein, Deutschland

Điện thoại: 00491794395105

Website: www.ndf.vn 

FB: https://www.facebook.com/tiengduc/