Đóng

Thành ngữ hay trong tiếng Đức

03/10/2016 1777 lượt xem
3 bầu chọn / điểm trung bình: 3

Thành ngữ là một phần tất yếu của giao tiếp hàng ngày. Giống như người Việt Nam, người Đức thường sử dụng rất nhiều thành ngữ trong đời sống.

Ngôn ngữ nội dung hiển thị (Việt/Đức) Tiếng Việt   Tiếng Đức

Rất nhiều bạn du học sinh, khi mới sang Đức đã phản hồi với chúng tôi “"Thật khó hiểu một số câu người Đức nói" hoặc người nghe (Du học sinh) đã không hiểu đúng ý người nói (người Đức) dẫn tới đưa ra câu trả lời hoặc phản ứng không đúng. Điều đó thật đáng tiếc đúng không?

Những cụm từ này không thể dịch nghĩa như thông thường, chúng được sử dụng và hiểu nghĩa theo từng ngữ cảnh các bạn al.

Trung tâm tiếng Đức NDF xin gửi tới các bạn những câu thành ngữ người Đức hay sử dụng, các bạn hãy nắm chắc và vận dụng nó thường xuyên để trở thành người nó tiếng đức  "Pro" nhất bạn nhé!

1. Thứ nhất “Das Handtuch werfen”

Chào thua, Nói đến người bỏ cuộc và không muốn tiếp tục nữa

 

2. Thứ hai “Die Würfel sind gefallen”

 Mọi việc đã được quyết định, một quyết định đã được đưa ra.

3. Thứ ba “Das Fass zum Überlaufen bringen”

Giọt nước tràn ly

4. Thứ tư “Viele Wege führen nach Rom”

Có nhiều đường để đến được đích 

5. Thứ năm “Nicht alle Tassen im Schrank haben”

Ý nói người có một ý tưởng điên rồ

6. Thứ sáu “Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm”

Con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh 

7. Thứ bảy “Geht hin, wo der Pfeffer wächst”

Muốn nói người đó hãy đi thật xa và đừng quay trở lại 

8. Thứ 8 “Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”

Một cái gì đó bạn tìm kiếm mà không thấy, mặc dù nó là ngay trước mặt. Vì người nhìn chỉ chú ý vào những tình tiết nhỏ mà bỏ quên đi cái tổng quát của hiện tượng.

9. Thứ chín “Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen”

Những việc gì hôm nay có thể làm thì đừng để đến ngày mai.

10. Thứ 10 “Dreck am Stecken haben”

Ý nói người nào đó làm việc mờ ám.

Chúc các bạn thành công!!!

TRUNG TÂM TIẾNG ĐỨC NDF
Trụ sở chính: P705,CT2A, Tòa nhà Housinco, Lương Thế Vinh, Thanh Xuân, Hà Nội
Cơ sở 2: Tầng 6, tòa nhà 285 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội
Điện thoại: 0462531338 – Hotline: 0947 090 888
Website: https://ndf.vn/
FB: 
https://www.facebook.com/tiengduc/

Hotline: 0947.090.888

__________________________________________

Trung tâm tiếng Đức NDF

Địa chỉ: Tầng 01 Tòa A tòa nhà Housinco, Lương Thế Vinh, Thanh Xuân - Hà Nội.

Cơ sở 2: Tầng 6 tòa nhà 285 Đội Cấn, Ba Đình - Hà Nội.

Điện thoại: (84 – 24) 62531338 – (84) 947.090.888.

Email: ndf.institut@gmail.com